Literary analysis and translation courses for university students

Translated by GoogleSee original

From 51 £ /h

To translate well, you have to know how to read. To read between the lines. To understand why the author chose to use this word, this phrase rather than another. To be able to feel and analyze the effect, the impression, the music of their sentences.

As a translator for publishing for over 20 years, I help higher education students (English LLCER, translation schools, etc.) to improve their approach to texts, to better understand them and thus, better render them in another language.

This course is for English enthusiasts, future teachers, interpreters, translators, who want to learn to translate from English to French like pros, or to delve into the heart of a literary text to extract its essence. ;o)

Location

Online from France

About Me

I have a literary background. Not just because I'm terrible at math ;), no, because of a genuine love of languages. My aptitude for French and my deep love for English led me to study English Literature and Civilization (I earned my Master's degree with highest honors) and then to a career as a literary translator. I've translated over 20 novels to date. I therefore have a very nuanced understanding of the intricacies of this language, which allows me to see where and why most learners struggle.

I can work with different types of audiences: young learners (primary), students (middle school, high school), university students who struggle with literary analysis or translation, adults wishing to improve.

Kind, patient, and able to adapt my communication style to the needs of my students, I am very dedicated, both during and outside of class. Therefore, I expect my students to be open-minded, willing, and diligent.

I can't wait to show you that English, honestly, "isn't that hard". :)

Education

Web writing training | SEO | Copywriting | WordPress. 2025.
Master 2 Languages, specialization in Literature, option English. 2004-2005. Distinction: Very Good.
Master's degree in English Language, Literature and Civilization. 2000-2004. Distinction: Very Good.

Experience / Qualifications

SET (Standard English Test): 71/100. Level C2 (professional level).
English-French translator for publishing (+ 20 novels translated), technical translator, reviser - since 2004.

Age

Adults (18-64 years old)

Seniors (65+ years old)

Student level

Advanced

Duration

60 minutes

The class is taught in

French

English

Skills

Literature

Phonetics course

Availability of a typical week

(GMT -04:00)

New York

Online via webcam

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

00-04

04-08

08-12

12-16

16-20

20-24

English courses from primary to high school - beginner, refresher, tutoring

35 £ /h

Speaking English is a necessary skill in today's workplace. However, most learners encounter significant difficulties with this language – difficulties that could be avoided by slightly changing the way it is taught.
As a professional in English (I have translated more than 20 novels for publishing), I know this language intimately, its workings, its mechanisms, and I teach another way of understanding it.
My courses are aimed at primary school children, middle school and high school students, and range from remedial work to support in more advanced exercises such as text analysis or writing.

Awni

4.84

(50)

Speak French with Confidence! “Practice French Online – Improve Your Speaking Skills Fast!” improve your pronunciation, grammar, reading, writing, and preparation for international exams, I help beginners speak confidently, I'm willing to help you become fluent in daily life conversations simply and creatively with no complications and a sense of humor sometimes.
Are you preparing for the TCF or DELF A1, A2, B1, or B2 exam?
Get the score you deserve with personalized online French lessons designed to help you understand, speak, and write French confidently.
With my preparation program, you will:
Practice real exam questions and mock tests
Improve your grammar, vocabulary, and pronunciation
Learn effective strategies for listening, reading, writing, and speaking
Receive individual feedback and detailed corrections after each session

“Book your first lesson today!”
My method will take you step by step to meet your goal! I am dynamic, easy-going and full of energy!
All materials will be provided to you by email.
Lessons are well organized
I can suggest a weekly task
My students improved their grades by 40% you can watch reviews on my profile
In addition, I can support with translation and proofreading.

I also carry out individual monitoring of your working style, in particular with regard to understanding instructions and the work schedule. If you need a helping hand, I'm here to listen.

Gemma

4.84

(50)

The Arabic writing system may seem challenging at first glance, but in reality, it’s a beautifully structured alphabet that anyone can learn. With the right approach and a bit of dedication, mastering it takes less time than you might think.

In this class, we will learn and memorize the shape of the letters and their correct pronunciation through listening exercises and writing practice. As we explore the alphabet, we will also dive into Arabic culture and traditions, making the learning process both engaging and meaningful.

After years of teaching Arabic, I created this class to help:

Curious learners who want to explore the Arabic alphabet and pronunciation.
Arabic speakers who never had the chance to learn how to write.
Those struggling with the language and looking for a stress-free way to break the ice.

Marija

4.84

(50)

In this class, we practice conversational English by diving into the stories we love. Instead of dry grammar drilling, our focus is on natural discussion centered on books, writing, cinema, and television. We can chat about characters, narrative themes, storylines, or simply discuss the stories that interest you.

We can also read and discuss short book excerpts or script pieces together, depending on your interests. As a writer, I'm especially interested in how language creates emotion, reveals personality, and brings stories to life. Together, we'll explore not only what characters say, but why they say it that way, and how you can use natural expressions to sound more confident in your own English.

Don't worry — you don't need to be a literary critic to enjoy these lessons. We use stories as a starting point for conversation, not as an excuse to overanalyze every page or scene. Whether you enjoy discussing your favourite novel, breaking down an unforgettable movie scene, or simply chatting about fictional worlds, the goal is to create a relaxed environment where English feels alive and enjoyable.

It's all about enjoying the language instead of seeing it as something intimidating. I will correct your mistakes when appropriate, but mistakes are a natural and valuable part of learning. They help us identify what to improve and build lasting confidence.

Every lesson is tailored to your interests, goals, and pace. The aim is to help you build real-world speaking confidence, expand your vocabulary, and enjoy using English in a relaxed, friendly environment.

MULTILINGUAL LISTENING SUPPORT

If you get stuck, you are welcome to use your native language when necessary. I have passive listening and reading comprehension of Spanish, French, Italian, Portuguese, and German, in addition to being a native Serbian speaker.

Our lessons and explanations will primarily be conducted in English or Serbian.

ONLINE LESSONS

Lessons are conducted via Google Meet or Microsoft Teams, depending on your preference. We can use screen sharing and digital materials when they are useful for the lesson.

Ron

4.84

(50)

Do you want to discover a new language full of rhythm, culture, and history?
Join me in learning Sranantongo, the vibrant lingua franca of Suriname!
I keep lessons interactive, practical, and fun. You’ll practice speaking from day one, with exercises, mini‐quizzes, and cultural insights

Serena

4.84

(50)

French is a complex and rich language, both in its grammar and its culture, and a little help is always welcome to learn its subtleties!

This course is designed for all ages and levels, as it is tailored primarily to your needs. We can cover all aspects of the French language, from early reading skills in primary school to argumentative paragraphs at university, and even develop your literary knowledge as an adult. It is also open to English speakers looking to learn French as a foreign language.

Ann

4.84

(50)

Learn English logically! I am an experienced TESOL certified tutor with a Bachelor of Science in Computer Science and professional teaching units in Mathematics. I make grammar simple to decode. Build your confidence through active conversational practice. Book your first lesson today!

Jose

4.84

(50)

I am currently a DepEd teacher, which has further developed my skills in lesson planning, classroom management, communication, and student engagement. I am also familiar with adapting lessons to meet different learning needs.

I am passionate about teaching English and helping students improve their communication skills. I am patient, responsible, adaptable, and committed to providing a positive and engaging learning experience. I believe my combination of classroom and ESL teaching experience makes me a strong candidate for this position.

Sofia

4.84

(50)

I offer personalised Italian Literature lessons for students who want to improve their understanding of literary texts, analysis and written expression.

Lessons can include the study of authors and literary movements, text analysis, themes and historical context, essay writing, oral presentations and exam preparation. I adapt each lesson to the student’s level and school programme, helping them develop both stronger analytical skills and greater confidence in expressing their ideas.

As a native Italian speaker with experience in education, I aim to make literature engaging, accessible and connected to its wider cultural context.

Laura

4.84

(50)

Are you in a BTS program, a bachelor's degree program, a preparatory class, or another higher education program?

Do you need help understanding a text, formulating a problem statement, organizing an essay, or preparing for an exam?

Certified teacher of Modern Literature, holder of the CAPES, I taught French and literature for three years in middle school within the National Education system.

My academic background also includes two years of preparatory classes in literature, first in hypokhâgne and then in khâgne. This training allowed me to acquire a rigorous methodology and solid skills in literature, text analysis, essay writing, commentary, and argumentation.

I can assist you with:

to understand and analyze a text;
identify literary techniques;
to construct a problem statement;
develop a detailed plan;
prepare a text commentary;
mastering the methodology of the essay;
to synthesize documents;
preparing for the general knowledge and expression exam in BTS;
prepare a presentation or oral presentation;
improve your written expression;
organize your revisions.

Thanks to my Master's degree in French as a Foreign Language, I can also support international students who encounter difficulties with university instructions, academic vocabulary, or writing in French.

I don't do the homework for the students. I help them understand the method, develop their thinking skills, and become more independent.

Cristina

4.84

(50)

Soy profesora y tengo especialización en Lengua y Literatura. Ofrezco clases de refuerzo adaptadas a las necesidades de cada estudiante, ayudando con tareas, comprensión lectora, escritura y preparación de exámenes. Me gusta explicar de forma clara y sencilla, creando un ambiente de confianza para que el alumno pueda avanzar a su ritmo y sentirse más seguro con la materia.

Javier

4.84

(50)

Would you like to improve your Spanish while discovering some of the fundamental works, authors, and ideas of Spanish literature?

This class combines advanced Spanish learning with the study of Spanish literature and culture, in a dynamic, participatory environment adapted to the level and objectives of each student.

The sessions are taught by a university professor specializing in Spanish as a Foreign Language (ELE) and an examiner accredited by the Cervantes Institute, with extensive experience in teaching Spanish to foreign students.

We will work with literary texts from different eras and authors—from the classics to contemporary literature—to develop not only your reading comprehension, but also your ability to express yourself with greater precision, richness, and naturalness in Spanish.

What will we be working on?
📖 Reading and analysis of Spanish literary texts.
🇪🇸 Culture, history and society through literature.
🗣️ Conversation and oral expression based on literary texts and themes.
✍️ Advanced level vocabulary, structures and linguistic resources.
🔎 Analysis of the language, style and meaning of the works.
💬 Debate and argumentation in Spanish.
🎓 Preparation and development of communicative skills specific to academic contexts.

The class is especially suitable for intermediate-high and advanced Spanish students, university students, professionals and people with academic or cultural interests who want to deepen their knowledge of the language.

You don't need to be a literature expert. The goal is for you to learn Spanish through literature, gain a deeper understanding of Spanish culture, and enjoy great works while developing a more sophisticated command of the language.

A class for those who want to go beyond everyday Spanish

If you already have a good foundation in Spanish and want to move towards a more precise, cultured, natural and academic use of the language, this class will allow you to work on the language from a different perspective, combining linguistic learning, literature, thought and culture.

Would you like to improve your Spanish while discovering some of the most important works, authors and ideas in Spanish literature?

This class combines advanced Spanish language learning with the study of Spanish literature and culture, in a dynamic, engaging environment adapted to each student's level and goals.

The sessions are taught by a university professor specialized in Spanish as a Foreign Language (ELE) and an Instituto Cervantes-accredited examiner, with extensive experience teaching Spanish to international students.

We will work with literary texts from different periods and authors — from the classics to contemporary literature — to develop not only your reading comprehension, but also your ability to express yourself with greater accuracy, richness and naturalness in Spanish.

What will we work on?
📖 Reading and analysis of Spanish literary texts.
🇪🇸 Spanish culture, history and society through literature.
🗣️ Conversation and speaking practice based on literary texts and topics.
✍️ Vocabulary, grammatical structures and advanced language skills.
🔎 Analysis of language, style and meaning.
💬 Discussion, critical thinking and argumentation in Spanish.
🎓 Development of communication skills for academic contexts.

The class is particularly suitable for upper-intermediate and advanced Spanish learners, university students, professionals, and anyone with academic or cultural interests who wants to explore the Spanish language in greater depth.

You do not need to be a literature specialist. The aim is to learn Spanish through literature, gain a deeper understanding of Spanish culture, and enjoy great works while developing a more sophisticated command of the language.

A class for those who want to go beyond everyday Spanish

If you already have a solid foundation in Spanish and want to progress towards using the language in a more precise, sophisticated, natural and academic way, this class offers a different approach to learning, combining language, literature, critical thinking and culture.

Nicola

4.84

(50)

Do you want to learn German? The concept I would like to try is to learn German just by talking. Seeing where you are at with your German knowledge, the conversations will range from animals, food or literature to the weather. Let's train your German conversation knowledge!

Iliana

4.84

(50)

In my English lessons, we will focus on helping you become a more confident and fluent English speaker in a relaxed and enjoyable environment. Whether you want to improve your speaking, pronunciation, grammar, vocabulary, writing, or simply feel more comfortable having conversations in English, I will adapt each lesson to your personal goals and level.
As someone who grew up speaking English, attended an American high school, and followed an English curriculum, I can offer you both natural conversational English and strong academic support. I have also tutored students of different ages and levels, so I understand that everyone learns differently.
My goal is to make every lesson interactive, comfortable, and useful, while helping you make real progress. Let’s improve your English together!

Alba

4.84

(50)

Hello! My name is Alba and I have a degree in Hispanic Philology from the University of Jaén. I also have a Master's degree in Secondary Education Teaching, specializing in Language and Literature, studies that have greatly helped me to know how to approach my classes to achieve academic success.
I can say that I have a very varied background, based on effort and perseverance, because, in addition to the studies already mentioned, I have a degree in Dramatic Arts and I have trained at the Conservatory of Music up to the professional level with the specialty of violin.
For all of this, I have years of experience giving private lessons in Language and Literature, Violin, Piano, English and Spanish as a Foreign Language (ELE).

I use a very varied methodology, based primarily on practice and adapted to each situation, depending on the student and the type of learning they want. My goal is for the student not only to pass a subject, but also to learn to work with a study method that will help them when they encounter more difficulties in the future.
My classes are designed for Primary, Secondary and High School students who need help to pass some part of the subject that they find difficult (syntax, literature, writing, reading comprehension...), prepare for important exams or, simply, gain confidence.

As a teacher, I would consider myself an approachable and empathetic person who provides her own materials when needed and is communicative.

Adriana

4.84

(50)

Given that we live in a globalized world with ever-increasing cultural exchange, it is essential to refine foreign language learning so that it becomes an effective tool for use in various fields (medicine, commerce, office work, etc.). The aim is for the language to be not only an object of knowledge but also a means of communication within a given context. To this end, this course is based on four levels and aims to foster an understanding of British culture by focusing on the four basic skills a person should be able to master: listening, speaking, reading, and writing.