Literary analysis and translation courses for university students

Translated by GoogleSee original

From 51.65 £ /h

To translate well, you have to know how to read. To read between the lines. To understand why the author chose to use this word, this phrase rather than another. To be able to feel and analyze the effect, the impression, the music of their sentences.

As a translator for publishing for over 20 years, I help higher education students (English LLCER, translation schools, etc.) to improve their approach to texts, to better understand them and thus, better render them in another language.

This course is for English enthusiasts, future teachers, interpreters, translators, who want to learn to translate from English to French like pros, or to delve into the heart of a literary text to extract its essence. ;o)

Location

Online from France

About Me

I have a literary background. Not just because I'm terrible at math ;), no, because of a genuine love of languages. My aptitude for French and my deep love for English led me to study English Literature and Civilization (I earned my Master's degree with highest honors) and then to a career as a literary translator. I've translated over 20 novels to date. I therefore have a very nuanced understanding of the intricacies of this language, which allows me to see where and why most learners struggle.

I can work with different types of audiences: young learners (primary), students (middle school, high school), university students who struggle with literary analysis or translation, adults wishing to improve.

Kind, patient, and able to adapt my communication style to the needs of my students, I am very dedicated, both during and outside of class. Therefore, I expect my students to be open-minded, willing, and diligent.

I can't wait to show you that English, honestly, "isn't that hard". :)

Education

Web writing training | SEO | Copywriting | WordPress. 2025.
Master 2 Languages, specialization in Literature, option English. 2004-2005. Distinction: Very Good.
Master's degree in English Language, Literature and Civilization. 2000-2004. Distinction: Very Good.

Experience / Qualifications

SET (Standard English Test): 71/100. Level C2 (professional level).
English-French translator for publishing (+ 20 novels translated), technical translator, reviser - since 2004.

Age

Adults (18-64 years old)

Seniors (65+ years old)

Student level

Advanced

Duration

60 minutes

The class is taught in

French

English

Skills

Literature

Phonetics course

Availability of a typical week

(GMT -04:00)

New York

Online via webcam

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

00-04

04-08

08-12

12-16

16-20

20-24

English courses from primary to high school - beginner, refresher, tutoring

35.62 £ /h

Speaking English is a necessary skill in today's workplace. However, most learners encounter significant difficulties with this language – difficulties that could be avoided by slightly changing the way it is taught.
As a professional in English (I have translated more than 20 novels for publishing), I know this language intimately, its workings, its mechanisms, and I teach another way of understanding it.
My courses are aimed at primary school children, middle school and high school students, and range from remedial work to support in more advanced exercises such as text analysis or writing.

Elise

4.89

(44)

Holder of a Master's degree in Letters and endowed with a solid experience in private lessons, I provide French lessons for students wishing to:
- consolidate their bases in grammar, spelling
- improve their language skills (allophone students)
- improve their speaking skills (conversation classes)
-profect the written expression
- prepare for ECR exams
- prepare for the written examinations at the end of the studies (maturity, certificate of completion)
- help with the writing of works of maturity (or other works of end of studies), of dissertation
- work on argumentative texts
- acquire a method to analyze literary texts
- learn how to perform bibliographic research

The course material is a Google Docs document that I create in which my explanations, possible links, exercises appear. By reading it regularly, progress will be faster. It can also be used in addition to other documents (files printed by school teachers and/or books) and has many advantages: automatic updating, downloadable on tablets and smartphones, simultaneous monitoring of what is writing.

For help with writing:

The objective is above all to acquire effective tools. The student will thus be able to learn to structure his ideas, argue coherently (and convincingly) and enrich his vocabulary. It is essential for me to have written work from the student between each lesson.

For analyzes of oral literary texts:

In order to optimize the time available (and to put ourselves in conditions closest to oral exams), we choose together an extract from a work that the student will have previously prepared before the lesson. This would take around 20 minutes at most, and ideally just a little before the meeting time. If necessary, I have the habit of taking a paragraph at random which would serve as a basis for analyzing a passage.

For the corrections of end of studies work:

so that the meeting with the student is at the most profitable, I ask him to send me his writings before the meeting.

Apart from my presence with the student, any course involves a preparation time before and after the lesson, including the work that I correct. My goal is to design an individualized course, so I take the time to write detailed comments on corrected work or tips to ensure maximum success for everyone.

For example, an editorial correction can easily be the subject of a detailed commentary of 4 typewritten pages.

For adults (FLE):

In order to optimally prepare the first ones, I take the initiative to inform myself in advance of their objectives / expectations. Whether to practice speaking in everyday life, the professional world or to practice oral presentations, I prepare either PPT or technical sheets in advance that I send by mail ( after booking on the website).

The other alternative is to make a PV of the course that I send (or that I print). Giving importance to keeping a written record on the one hand to better memorize the topics covered, on the other hand to better assimilate the spelling.

Of a general nature, a concrete situation that responds to the learner's needs is the starting point. From this situation, I address the essential grammatical points.

Awni

4.89

(44)

Speak French with Confidence! “Practice French Online – Improve Your Speaking Skills Fast!” improve your pronunciation, grammar, reading, writing, and preparation for international exams, I help beginners speak confidently, I'm willing to help you become fluent in daily life conversations simply and creatively with no complications and a sense of humor sometimes.
Are you preparing for the TCF or DELF A1, A2, B1, or B2 exam?
Get the score you deserve with personalized online French lessons designed to help you understand, speak, and write French confidently.
With my preparation program, you will:
Practice real exam questions and mock tests
Improve your grammar, vocabulary, and pronunciation
Learn effective strategies for listening, reading, writing, and speaking
Receive individual feedback and detailed corrections after each session

“Book your first lesson today!”
My method will take you step by step to meet your goal! I am dynamic, easy-going and full of energy!
All materials will be provided to you by email.
Lessons are well organized
I can suggest a weekly task
My students improved their grades by 40% you can watch reviews on my profile
In addition, I can support with translation and proofreading.

I also carry out individual monitoring of your working style, in particular with regard to understanding instructions and the work schedule. If you need a helping hand, I'm here to listen.

Emilce

4.89

(44)

The Chomskian Linguistics model: what this course focuses on and how I can help you

The premise: A theory of universal grammar that aims to explain why syntax has the properties it does, and how the human child comes to the world with ‘genetic guidance’ in their native language competence.

This is a cognitive approach to grammar, not merely taxonomic (I am aware that most schools in the UK don’t teach grammar).

Some parts of the theory (which spans 70 years to date) are taught in different universities at different stages of its development. Students have approached me to know more (or clarify) the Minimalist program (1995 onwards) which has aimed to reduce the conceptual apparatus and simplify the theory. We shall look at VPISH (VP-internal subject hypothesis) and VP shells as well as doing away with intermediate projections which have relied on X-bar theory. The latter is still taught at some freshers’ classes. A good grasp of grammatical categories (noun, verb, adverb) will be necessary as well as grammatical functions (predicate, subject, inflection, adjunct). Some courses are still relying on binding and c-command, as well as other theoretical landmarks which are necessary for understanding the evolution of the theoretical model.

Exercises set and essay titles will rely on the student’s targeted requirements (as per their own university). For those who want to prepare for a forthcoming university course, or wish to explore this grammatical model, we shall follow UK authors who have shown a more sympathetic approach to learning.

Natalia

4.89

(44)

Do you need to practice your Spanish?
Do you want to prepare the DELE?
Do you need to improve your conversation or your pronunciation?

-All levels.
-DELE preparation all levels.
- Spanish for specific purposes (Spanish and Latin American culture and history, health, literature and art).

For 12 years I have developed my teaching activity both in Spain and abroad, I have taught Spanish classes in public and private centers in Granada, Madrid, Strasbourg (France) and Aachen (Germany), online and in person.

-Dynamic and creative classes with an environment conducive to learning in the classroom-
-Method focused on communication and activities developed according to the student's needs.

All necessary materials are provided free of charge, as well as a summary of the words that appeared during class. I conduct classes with a mix of textbook materials, electronic whiteboard presentations, and listening comprehension audios/videos.

Availability and flexible schedule, so let's see what we can achieve together.

.....................................

Durante 12 años he desarrollado mi actividad docente tanto en España como en el extranjero, he impartido clases de español en centros públicos y privados de Granada, Madrid, Estrasburgo (Francia) y Aquisgrán (Alemania), de forma online y presencial.

-Clases dinámicas y creativas con un ambiente propicio para el aprendizaje en el aula-
-Método centrado en la comunicación y actividades desarrolladas según las necesidades del alumno.

Se proporcionan todos los materiales necesarios de forma gratuita, además de un resumen de las palabras aparecidas durante la clase. Realizo mis clases con una mezcla de materiales de libro de texto, presentaciones en pizarra electrónica, audios/vídeos de comprensión oral.

Disponibilidad y horario flexible, así que veamos qué podemos lograr juntos.

Gemma

4.89

(44)

The Arabic writing system may seem challenging at first glance, but in reality, it’s a beautifully structured alphabet that anyone can learn. With the right approach and a bit of dedication, mastering it takes less time than you might think.

In this class, we will learn and memorize the shape of the letters and their correct pronunciation through listening exercises and writing practice. As we explore the alphabet, we will also dive into Arabic culture and traditions, making the learning process both engaging and meaningful.

After years of teaching Arabic, I created this class to help:

Curious learners who want to explore the Arabic alphabet and pronunciation.
Arabic speakers who never had the chance to learn how to write.
Those struggling with the language and looking for a stress-free way to break the ice.

Michelle

4.89

(44)

I provide in depth classes in these subjects for students at the SHS level preparing for WASSCE. I teach to people who just want to learn a new subject. I aim to create an interactive learning experience. I hope you employ my services and I cant wait for us to work together.

Jordi

4.89

(44)

Language, Literature and Innovative Teaching in Spanish - Comprehensive Learning for All Levels
I am a native Spanish speaker, with a degree in Hispanic Philology from the University of Barcelona and a master's degree in Teaching Spanish as a Foreign Language (ELE). My solid linguistic and pedagogical background, along with specialized certifications in educational innovation and AI-powered learning, enables me to teach Spanish at all levels with professionalism, passion, and contemporary methodologies.

What you will learn:
My courses are tailored to your needs and level, combining linguistic rigor with engaging communicative approaches informed by cutting-edge pedagogical research:

Fundamentals of language and communication:
Spanish Linguistics, Grammar and Syntax (Spanish Linguistics, Spanish Language and its Variation)
Phonetics and phonology (Fonètica i fonologia de l'Espanyol)
Lexicography and vocabulary development (La Competència Lèxica en l'Aprenentatge)
Discourse analysis and communicative skills (Anàlisi del discurs, Pragmàtica)
Sociolinguistics and linguistic variation (Sociolinguistics of Spanish)

Advanced Linguistic Study:
Historical linguistics (Linguistic Historiography)
Romance linguistics and comparative approaches (Romance Linguistics)
Advanced analysis and argumentation (Spanish Linguistic Analysis Level)

Spanish Literature and Cultural Studies:
Golden Age Literature
Medieval and Contemporary Literature
Literary Analysis and Interpretation
Cervantes and the masterpieces of Spanish literature
Theatre and dramatic literature (specialized study)

Methodology and Pedagogy of Teaching (Master in Foreign Language Education):
Communicative approaches to language teaching
Curriculum design and lesson planning
Grammar and pragmatics for language learning
Age-appropriate instruction for children, teenagers, and adults
Inclusive and differentiated education
Assessment techniques

Educational Innovation Technology:
Language learning with AI (IBM's specialization in generative AI for educators)
Instructional engineering for dynamic and personalized lessons (IBM and Vanderbilt certifications)
Responsible integration of technology in language teaching (University of Pennsylvania certification)
Creating engaging and interactive learning experiences with cutting-edge tools
ChatGPT and generative AI applications for language teaching
Personalized learning paths and adaptive instruction

My teaching approach:
✓ Student-centered: Classes adapted to your style, pace, and learning goals
✓ Communicative: Emphasis on oral expression, listening comprehension, reading and writing in real contexts
✓ Cultural enrichment: Exploration of Hispanic literature, history, and cultures
✓ Rigorous and engaging: A combination of linguistic depth with dynamic and interactive lessons
✓ Innovative: Leveraging educational technology and contemporary pedagogical approaches
✓ Personalized: Whether you need conversational fluency, grammar mastery, literary analysis, or AI-powered learning, I personalize each lesson.
Professional Qualifications and Certifications:
Academic training:

Bachelor's Degree in Hispanic Philology (University of Barcelona)
Master's Degree in Teaching Spanish as a Foreign Language (ELE, UNIR, Barcelona)

Specializations in Educational Innovation:
IBM AI Fundamentals Specialization for Everyone (4 courses)
IBM Specialization in Generative AI for Educators (3 courses)
University of Pennsylvania: AI in Education: Leveraging ChatGPT for Teaching
Vanderbilt University: Specialization in Generative AI and ChatGPT for Elementary and Secondary Educators (3 courses)

Teaching Experience:
More than 60 hours of face-to-face teaching at an academy accredited by Cervantes (World Class Bcn)
Experience in AI-supported language education research
Specialized training in pedagogical innovation and inclusive teaching

Why choose me?:
I don't just teach Spanish; I create meaningful learning experiences that combine in-depth linguistic knowledge, proven pedagogical methods, and innovative educational approaches. My training in both traditional and contemporary teaching methodologies allows me to understand your exact level and guide you toward your goals, whether it's conversational confidence, mastery of literature, or advanced language proficiency.

Amran

4.89

(44)

The most important thing in English is the recognition of sounds, and when a student recognizes sounds, he understands English. Phonetics is needed for all of this, and when someone learns this, I think they become an expert in the language.

Alma

4.89

(44)

In this class, we will go over any English/Social Studies help any student may need! I have passed both AP English Language and AP Literature with 5/5 and am here to provide support for anyone struggling in these areas! I am very passionate about these fields and love spreading my passion!

Savvina

4.89

(44)

Hello! My name is Savvina, and I am an incoming MA student in Cultural Studies at KU Leuven with a background in English Language and Literature.

I offer lessons in English language, literature, academic writing, and Modern Greek for students of different ages and levels. My teaching approach is supportive, adaptable, and discussion-based, with an emphasis on helping students build confidence while developing strong analytical and language skills.

I have experience in tutoring and academic mentoring, and my academic interests include literature, cultural studies, postcolonial studies, and media/cultural analysis.

I can help with:

English language practice and conversation
Literature and humanities courses
Essay writing and academic writing support
Exam preparation
Modern Greek lessons for beginners or heritage learners

Lessons are available in English, Greek, or French.

Nyela

4.89

(44)

I specialize in tutoring math and English for school and the competitve exams. My goal is to keep students challenged, but not overwhelmed and there are always room for improvement. I assign homework after every lesson and provide periodic progress reports.

William

4.89

(44)

Learn Spanish Through Conversation, Literature, and Culture

Are you looking for more than just grammar exercises and vocabulary lists?

My Spanish classes are designed to help you truly connect with the language through conversation, creativity, literature, and culture.

I am an anthropologist and university teaching assistant, and my classes combine language learning with cultural exploration in a relaxed and engaging environment.

What you can expect:

• Conversation Practice
Speak naturally and confidently while discussing a wide variety of topics. You are encouraged to ask questions freely and develop real communication skills.

• Literary Analysis in Spanish
Discover important Hispanic authors and explore their texts while practicing reading comprehension, grammar, and interpretation.

• Creative Writing Exercises
One of the best ways to improve a language is to put your thoughts into words. We will work on creating texts in Spanish to strengthen both writing and speaking abilities.

• Fun and Interactive Activities
Learning should also be enjoyable. We will include dynamic and playful activities that keep classes interesting while reinforcing what you learn.

These classes are not only about improving your Spanish level.
You will also learn about Hispanic culture, traditions, literature, and influential historical and cultural figures from across the Spanish-speaking world.

All levels are welcome.
Online classes available.

Jolissaint

4.89

(44)

The course I teach is interactive, and I value the fact that the learner asks me what they need and what would be helpful. My goal is to be effective, and I want the course to be engaging thanks to digital tools and various applications. The learner defines their objectives and desires with me, and I can adapt accordingly. I am flexible, and the course schedule can be renegotiated after each session.

Camilo

4.89

(44)

I offer personalized English classes for children, teenagers, and adults. Learn to speak with confidence, improve your grammar, and expand your vocabulary with practical and dynamic methods. Online or in-person classes are available, tailored to your level and goals.

I also provide advice on academic writing and literature, both in Spanish and English, including writing, proofreading, literary analysis and support in academic work.

Classes are tailored to each student's needs: conversation, exam preparation, academic or university support, pronunciation, reading comprehension, and writing. Support materials, personalized guidance, and flexible schedules are provided to facilitate effective and enjoyable learning.

Paola

4.89

(44)

I offer French classes for all levels, adapted to the needs and objectives of each student.

I work on oral and written expression, as well as grammar, comprehension, pronunciation, and preparation for exams, competitions, or competitive examinations. Classes can be geared towards conversation, academic or professional French, or academic and university support.

I specialize in French linguistics, French literature, and comparative literature, so I also offer more advanced classes for university students or people interested in culture and literary analysis.

My goal is to create dynamic, rigorous, and personalized classes that allow students to progress with confidence and develop a true understanding of the French language and culture.